Fórum Português dos Cinema Bizarre

Forum sobre a banda alemã Cinema Bizarre ___ Regista-te e vem descobrir tudo sobre eles!
 
InícioPortalFAQBuscarRegistrar-seMembrosGruposConectar-se

Compartilhe | 
 

 Get Off

Ir em baixo 
AutorMensagem
My dream .
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 27
Idade : 24
Localização : Porto ^^
Hobbies : Sonhar *
Cinema Bizarre Favorito : Shin
Data de inscrição : 17/12/2007

MensagemAssunto: Get Off   Seg Dez 17, 2007 8:28 pm

Imagination baby can take you far
Don't be afraid to come off slightly bizarre
It can be scary baby ghostly i am
I'm coming through like i'm the
Lost son of sam
Lost son of sam
There's nothing safer baby that is a fact
Turn into something go put on something black
But don't you worry
Cause you'll never get hurt
And everybody feelin
Sexy say yeah
Sexy say yeah

When you're feeling kind of gorgeous
Call me on the phone and
Get off!
Get off!
When time is kinda precious
I can come undone and
Get off!
Get off!
Yeah

Russian champagne in the back of the car
You can be the bubbles i'll be your dracula
I've got a million other tricks up my sleeve
Go get you're jacket babe
Get ready to leave
Ready to leave
If you don't wanna go feel free to sit tight
Two talkaholics we can do it all night
But if you're longing for some real human touch
I'm coming over just like
I am too much
I am too much

When you're feeling kind of gorgeous
Call me on the phone and
Get off!
Get off!
When time is kinda precious
I can come undone and
Get off!
Get off!
Yeah

When you're feeling kind of gorgeous
Call me on the phone and
Get off!
Get off!
When time is kinda precious
I can come undone and
Get off!
Get off!
Yeah

When you're feeling kind of gorgeous
Call me on the phone and
Get off!
Get off!
When time is kinda precious
I can come undone and
Get off!
Get off!
Yeah
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinema-bizarre.ativoforum.com
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 10:22 am

Bem a pedido da Miss_Bizarre e da leen aqui vai a tradução desta música:

A imaginação, querida, pode levar-te longe
Não tenhas medo de acabar um pouco bizarra
Pode ser assustador, bebé, sou fantasmagórico
Eu estou a passar como se fosse
O perdido filho de Sam
O perdido filho de Sam
Não há nada mais seguro, querida, isso é um facto
Torna-te em alguma coisa, vai e veste algo preto
Mas não te preocupes
Porque nunca te vais magoar
E todos os que se sentem
Sexy digam yeah
Sexy digam yeah

Quando te sentires bonita
Telefona-me e
Sai!
Sai!
Quando é tempo é precioso
Eu posso vir desfeito e
Sair!
Sair!
Yeah

Champanhe russo na parte de trás do carro
Tu podes ser as bolhas e eu o teu dracula
Tenho mais um milhão de truques na minha manga
Vai vuscar o teu casaco bebé
Prepara-te para sair
Preparada para sair
Se não queres ir sente-te á vontade para te sentares
Dois faladores nós podemos fazê-lo toda a noite
Mas se procuras algum toque humano
Eu vou por cima que como se
Eu fosse demasiado
Eu fosse demasiado

Quando te sentires bonita
Telefona-me e
Sai!
Sai!
Quando é tempo é precioso
Eu posso vir desfeito e
Sair!
Sair!
Yeah


Fiz o meu melhor... se alguém encontrar algum erro faça o favor de corrigir... n.n'

Obrigado Verinha <3 CB pela ajuda ! ^^

_________________


Última edição por Iris em Sab Maio 10, 2008 1:16 pm, editado 2 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Verinha <3 CB
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 970
Idade : 28
Localização : Lisboa
Cinema Bizarre Favorito : Kirinho, e o meu elfo Strify
Data de inscrição : 20/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:27 pm

acho que "baby" não pode ser traduzido à letra em certas músicas.. neste caso seria "querida"

_________________
CB-PT.COM
If you love life, you dance without music. (Strify)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinemabizarre-pt.com
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:30 pm

Verinha <3 CB escreveu:
acho que "baby" não pode ser traduzido à letra em certas músicas.. neste caso seria "querida"

Sim, também pensei nisso, mas acho que até ficou bem a palavra "bebé" aqui... não sei... achas que deva mudar para "querida" ?!

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Verinha <3 CB
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 970
Idade : 28
Localização : Lisboa
Cinema Bizarre Favorito : Kirinho, e o meu elfo Strify
Data de inscrição : 20/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:34 pm

bem, eu acho que sim.. xDD mas espera por mais opiniões...

_________________
CB-PT.COM
If you love life, you dance without music. (Strify)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinemabizarre-pt.com
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:37 pm

LOL okay... eu acho que também em vez de mudarmos e metermos todas iguais, podemos meter umas como "bebé" e outras como "querida"... acho que também ficava bem, para não ficar tão repetitivo.

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Verinha <3 CB
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 970
Idade : 28
Localização : Lisboa
Cinema Bizarre Favorito : Kirinho, e o meu elfo Strify
Data de inscrição : 20/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:45 pm

Pois, é uma boa ideia, do género:

A imaginação, querida, pode levar-te longe
Não tenhas medo de acabar um pouco bizarra
Pode ser assustador, bebé, sou fantasmagórico
Eu estou a passar como se fosse
O último filho de Sam
O último filho de Sam
Não há nada mais seguro, querida, isso é um facto


(...)

Vai buscar o teu casaco bebé
Prepara-te para sair
Preparada para sair

(...)



Acho que tem um pouco a ver com o contexto..

_________________
CB-PT.COM
If you love life, you dance without music. (Strify)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinemabizarre-pt.com
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 2:48 pm

Yah é isso.. vou mudar! Very Happy

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Verinha <3 CB
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 970
Idade : 28
Localização : Lisboa
Cinema Bizarre Favorito : Kirinho, e o meu elfo Strify
Data de inscrição : 20/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 3:16 pm

xDD já mudaste

acho que assim fica melhor..

_________________
CB-PT.COM
If you love life, you dance without music. (Strify)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinemabizarre-pt.com
Miss_Bizarre
Elite Bizarre
Elite Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1197
Idade : 27
Localização : Brasil
Cinema Bizarre Favorito : Todos, mas especialmente Strify, Luminor e Shin
Data de inscrição : 06/03/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sex Maio 09, 2008 5:12 pm

Obrigada pela tradução *-*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cinemabizarrebrazil.tk
Luuh
Caloiro Bizarre
Caloiro Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 52
Idade : 27
Localização : Brasil ^^
Cinema Bizarre Favorito : Kiro
Data de inscrição : 25/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 6:30 am

Oii, então eu queria apontar uma pequena falha...

"Lost son of sam"

Lost = Perdido
Last = Último

Logo a tradução seria

"O Filho perdido de Sam"
(Isso está estranho, mas acho que é assim).
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Miss_Bizarre
Elite Bizarre
Elite Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1197
Idade : 27
Localização : Brasil
Cinema Bizarre Favorito : Todos, mas especialmente Strify, Luminor e Shin
Data de inscrição : 06/03/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 7:04 am

Pois é, agora que eu fui ver. Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cinemabizarrebrazil.tk
Nee Chee
Soldado Bizarre
Soldado Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 251
Idade : 28
Localização : Sleepy Hollow
Hobbies : *musica*teatro*
Data de inscrição : 10/03/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 9:30 am

Sim a Luh tem razao.
Será "perdido" e nao "ultimo".
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Verinha <3 CB
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 970
Idade : 28
Localização : Lisboa
Cinema Bizarre Favorito : Kirinho, e o meu elfo Strify
Data de inscrição : 20/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 10:13 am

xii nem tinha reparado nesse pormenor.loool

_________________
CB-PT.COM
If you love life, you dance without music. (Strify)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://cinemabizarre-pt.com
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 1:18 pm

Têm razão meninas! Já emendei. x.x

Como foi uma tradução um bocado á pressa em vez de ler "Lost" li "Last" ! x'D LOL

Obrigado por me terem avisado! ^^

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Miss_Bizarre
Elite Bizarre
Elite Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1197
Idade : 27
Localização : Brasil
Cinema Bizarre Favorito : Todos, mas especialmente Strify, Luminor e Shin
Data de inscrição : 06/03/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Maio 10, 2008 10:48 pm

Tudo bem Iris, a tradução está ótima, independente de um pequeno errinho ^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.cinemabizarrebrazil.tk
Nee Chee
Soldado Bizarre
Soldado Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 251
Idade : 28
Localização : Sleepy Hollow
Hobbies : *musica*teatro*
Data de inscrição : 10/03/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Dom Maio 11, 2008 5:33 am

No prob^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Luuh
Caloiro Bizarre
Caloiro Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 52
Idade : 27
Localização : Brasil ^^
Cinema Bizarre Favorito : Kiro
Data de inscrição : 25/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Dom Maio 11, 2008 10:30 am

De nada... acontece!
A tradução está boa sim!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ayame Kurenai
Admin
Admin
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 1378
Idade : 26
Localização : Seixal
Hobbies : Desenhar, escrever e ouvir música
Cinema Bizarre Favorito : Yu
Data de inscrição : 12/01/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Dom Maio 11, 2008 1:10 pm

Obrigada! Smile ^^

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://ayame-kurenai-sama.deviantart.com
Schizophrenia
Caloiro Bizarre
Caloiro Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 45
Idade : 24
Localização : Montijo
Hobbies : Mta coisa, mas principalmente ouvir música em altos berros e dançá-la a parecer esquizofrénica...
Cinema Bizarre Favorito : Acho q gosto de todos, mas vá, Strify
Data de inscrição : 04/02/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Qua Ago 13, 2008 6:16 pm

Obrigada pela música original e a tradução = D

Só tenho uma pequena dúvida q até hoje ainda ñ consegui confirmar: Get off pode ser "sair", mas... Há vezes, naquelas expressões idiomáticas e meio estranhas q a língua inglesa tem, pode significar *a pensar na maneira menos porca e parva de meter isto* bater uma (ficou porco, claro --').
Mas ñ tenho a certeza... O q acham? Afinal, isso mete aí human touch ao barulho...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Chééna *
Tenente Bizarre
Tenente Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 816
Idade : 22
Localização : Portooo!
Hobbies : Ouvir musica. Vicio completo :p
Cinema Bizarre Favorito : Shin (;
Data de inscrição : 09/04/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Sab Ago 30, 2008 8:34 pm

Schizophrenia escreveu:
Obrigada pela música original e a tradução = D

Só tenho uma pequena dúvida q até hoje ainda ñ consegui confirmar: Get off pode ser "sair", mas... Há vezes, naquelas expressões idiomáticas e meio estranhas q a língua inglesa tem, pode significar *a pensar na maneira menos porca e parva de meter isto* bater uma (ficou porco, claro --').
Mas ñ tenho a certeza... O q acham? Afinal, isso mete aí human touch ao barulho...

Realmente puses-te a pensar nisso agora xDD
Hmmm... Cool
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Convidad
Convidado
avatar


MensagemAssunto: Re: Get Off   Dom Ago 31, 2008 11:41 am

Chééna * escreveu:
Schizophrenia escreveu:
Obrigada pela música original e a tradução = D

Só tenho uma pequena dúvida q até hoje ainda ñ consegui confirmar: Get off pode ser "sair", mas... Há vezes, naquelas expressões idiomáticas e meio estranhas q a língua inglesa tem, pode significar *a pensar na maneira menos porca e parva de meter isto* bater uma (ficou porco, claro --').
Mas ñ tenho a certeza... O q acham? Afinal, isso mete aí human touch ao barulho...

Realmente puses-te a pensar nisso agora xDD
Hmmm... Cool

Pois. Eu agora também fiquei a pensar nisso lol!
Voltar ao Topo Ir em baixo
saruska
Tenente Bizarre
Tenente Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 782
Idade : 26
Localização : santarem
Hobbies : ouvir musica...ouvir musica...ouvir musica
Cinema Bizarre Favorito : Yu, Luminor e Strify...ok! todos *_*
Data de inscrição : 27/06/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Seg Set 01, 2008 6:27 pm

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA lol!
Mas acho que não é este o caso, acho que fica um pouco fora do contexto =/
Mas era tão fixe. LOOL
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
MafyBizarre
Soldado Bizarre
Soldado Bizarre
avatar

Feminino
Número de Mensagens : 399
Idade : 23
Localização : se pudesse...Strify's bed xD
Cinema Bizarre Favorito : STRIFY MY GOD
Data de inscrição : 19/09/2008

MensagemAssunto: Re: Get Off   Seg Out 06, 2008 3:32 pm

a minha musica de fundo de hhi5

tãaãããOO coisoooooooo xD parece musica de stripe xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Get Off   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Get Off
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Fórum Português dos Cinema Bizarre :: Final Attraction-
Ir para: